🎶 Soundtrack sugerido para leer este número: Between something and nothing - The Ocean Blue
Hace un par de semanas se dio una discusión bastante larga en internet sobre las diferencias entre los masters y las copias de Sailor Moon y cómo eso derivó en una concepción particular y discutible sobre el pasado y la nostalgia.
Toda obra audiovisual es pasible de ser adaptada. Para pasarla en la tele, proyectarla en el cine, distribuirla en streaming, DVD, Blu-ray o lo que sea, es necesario tomar esos masters (copia maestra) y hacer transfers (copias/adaptaciones) en el formato requerido.
Cada destino tiene sus especificaciones y ese pasaje entre la obra original y la copia no es automático. Más allá de que cualquier adaptación implica una pérdida con respecto a su versión original, es un proceso tedioso y muy técnico que puede tener errores.
Al parecer, para la versión de Sailor Moon en DVD que se popularizó en Estados Unidos tomaron como base masters en fílmico que estaban en mal estado y los colores viraron al rosa provocando que el clima general de la serie fuese muy distinto al imaginado por su creadora.
Esta intervención involuntaria generó que los millennials estadounidenses identifiquen ese rosa como nostálgico. Para ellos ese rosa es de animé viejo.
Lo curioso es que a Latinoamérica llegaron copias mas viejas (en cinta magnética) que capturaron el fílmico antes de que se degradara. Esto hizo que podamos ver una versión de Sailor Moon mucho mas fiel a la original.
Si le preguntas a cualquier norteamericano siempre va a preferir la versión rosa por mas que sepa que no es la original. La nostalgia es imparable.
El miércoles que viene te escribo de nuevo.
Saludos,
Ale.
Ah, mirá:
Gráfico animado con los hits escritos por Max Martin entre 1995 y 2021.
Viste The Curse?
Te sacás una selfie con el campeón en el Abierto de Australia y te quedás automáticamente sin tu credencial.
Tuesday, por Troy Browne.
Digitalizaron en alta calidad la cobertura de la mítica conferencia Nintendo Space World 2000 (6:34 min.).
Vi The Curse y me quedó dando vueltas, y justo hoy vi este análisis en YouTube que me pareció bastante interesante: https://www.youtube.com/watch?v=nYHwQ234S1s&ab_channel=ThomasFlight